The Kendricks brothers’ pastoral experience working with real-life couples in marital distress enables them to bring authenticity to the screen.