So, in your house do you say our “daughter-in-law” or “our daughter”?

Family meetings. It might be worth trying.